ファーストペンギン株式会社のロゴファーストペンギン株式会社

動画の知識|海外・ベトナム向けの動画

ベトナム向けの動画

地球儀と字幕で国をまたいで話すペンギンたちを水彩で描いた絵
この記事を3行で
  • ベトナムは人口約1億200万人で、SNSの利用者IDは人口の約8割にあたります(2025年10月時点)。動画はスマートフォンで流れてくるものとして作ります。
  • TikTokもYouTubeも、おすすめに出す動画を、見た人の行動を手がかりに選びます。現地で伸びた動画は、作り込んだシリーズか、特定の土地の暮らしに深く入ったものが目立ちます。
  • 広告として流す動画には、ベトナム語を入れることや広告であることを示すことが法律で求められています。地名は2025年7月1日の行政区画の変更後の名前で書きます。

ベトナム向けの動画とは

ベトナム向けの動画とは、ベトナムに住む人が見ることを前提に、言葉・媒体・暮らしの描き方を合わせて作る動画のことです。日本向けに作った動画に字幕を足しただけのものとは、設計の出発点が違います。

ベトナムは、日本企業にとって「作る場所」から「売る場所」へ性格を変えつつある国です。ジェトロのビジネス短信(2025年1月9日)によると、ベトナム統計総局が発表した2024年の実質GDP成長率は前年比7.09%で、1人あたりGDPは約4,700ドルと推計されています。

商品やサービスを現地で知ってもらう、現地で人を採用する、日本に来る人に向けて案内をする。どの目的でも、最初の接点は動画になることが増えています。そのため、ベトナム向けの動画は、ベトナムの人が見る前提で設計し直すことが出発点になります。

どれだけの人が、どの媒体で見ているか

ベトナムでは、人口の8割を超える人がインターネットを使い、主な動画の媒体の広告は人口の6〜8割に届きます。世界のデジタル利用を毎年まとめているDataReportalの「Digital 2026 Vietnam」(2025年11月公開)から、主な数字を並べます。時点は2025年半ば〜年末です。

総人口約1億200万人(2025年10月)。都市部に住む人は41.1%、年齢の中央値は33.4歳
インターネット利用者約8,560万人(普及率84.2%)
ソーシャルメディア利用者ID約7,900万(人口の77.6%)。1人が複数のIDを持つ場合があり、人数とは一致しない
Facebookの広告リーチ約7,900万人(人口の77.6%)
Zaloの月間利用者約7,830万人(運営会社VNGの発表による。人口の77.0%)
TikTokの広告リーチ(18歳以上)約7,610万人
YouTubeの広告リーチ約6,210万人(人口の61.0%)
Messengerの広告リーチ約5,780万人(人口の56.8%)
Instagramの広告リーチ約1,170万人(人口の11.4%)
  • TikTokの数字は、18歳以上の人口に対して102.9%になっており、レポート自身が「不自然に見える」と注記しています。広告の届く範囲を示す数字は、実際に使っている人の数とは一致しません。1つの数字を断定せず、媒体ごとの大まかな大きさとして読みます。
  • 日本と比べて目立つのは、Instagramの小ささと、ベトナムのメッセージアプリであるZaloの大きさです。日本で効いた媒体の配分を、そのまま持ち込まないようにします。

おすすめの仕組みは、見た人の行動で決まる

TikTokの公式の説明(2020年6月)では、「おすすめ」に出す順番は主に3つの情報で決まります。いいね・シェア・コメント・フォローといった利用者の行動、キャプション・音・ハッシュタグといった動画の情報、そして言語や国の設定などの端末・アカウントの情報です。端末・アカウントの情報は、本人が好みとして示したものではないため重みが低いとされています。

同じ説明の中で、フォロワー数や過去にヒットした実績は、推薦の直接の要因ではないとされています(フォロワーが多いと元の母数が大きいので、再生は伸びやすくなります)。YouTubeも、視聴の行動、高評価・低評価、登録チャンネル、満足度のアンケートの回答などをもとに、トップページや「次の動画」に表示する動画を選ぶと説明しています。

つまり、新しく始めたアカウントでも、見た人がよく反応すれば届く可能性があります。最初の数秒で飛ばされない作りが、その前提になります。ベトナム語のキャプションや音声に、見る人が使う言葉を入れておくことも、動画の情報として手がかりになります。

現地で伸びた動画の型

現地で支持を集める動画には、作り込んだシリーズものと、特定の土地や文化に深く入ったものが目立ちます。ベトナムのメディアVietcetera(2025年4月22日の記事)は、TikTokで支持を集める5人のクリエイターを紹介しています。

たとえばLê Tuấn Khang(レ・トゥアン・カン)さんは、南部の田舎の暮らし・風習・料理を題材に、古いバイクやトタン屋根の家などの道具をそろえ、筋書きのある短い寸劇を作っています。ほかにも、華人の街チョロンの風習と料理を紹介するアカウント、屋台の売り手を応援するシリーズや著名人へのインタビューのシリーズを続けるアカウント、伝統的な布や服を作り替えて服を作るアカウントが挙げられています。

自治体の例もあります。ダナン市の観光の取り組みを伝える記事(Viettimes、2024年8月9日)によると、TikTokのコンテスト「Tuyệt vời Đà Nẵng」(2023年)には1,100本を超える応募があり、ハッシュタグの累計で5,250万回再生されました。公式アカウントが自分で発信するだけでなく、見る人に投稿してもらう枠を作った例です。

共通しているのは、作り込みの深さか、特定の地域や文化への深い入り込みです。どこにでもある一般的な話題で伸びた例は、今回の資料の中では確認できていません。

広告として流すときの言葉と表示の決まり

この節は一般的な情報で、個別の法的な助言ではありません。ベトナムで広告として流す動画には、広告法(法律16/2012/QH13)の言葉の決まりがかかります。同法の第18条は、広告にはベトナム語で書いた内容を入れることを求め、外国語の商標・標語・固有名詞や、ベトナム語に置き換えられない国際的な言葉などを例外としています。

同じ第18条は、ベトナム語と外国語を1つの広告に並べるとき、外国語の文字の大きさをベトナム語の4分の3までとし、ベトナム語の下に置くこと、テレビ・ラジオ・映像の媒体ではベトナム語を先に読むことを定めています。日本語を大きく見せたい動画でも、広告として流すなら、ベトナム語を主役に組み直す必要があります。

2025年6月16日に可決された改正法(法律75/2025/QH15、2026年1月1日施行)は、第18条に「広告のベトナム語は明確で分かりやすく、伝える内容を正確に表すこと」という項を足しました。同じ改正で、ネット上の広告には、数字・文字・記号・画像・音で広告とそれ以外を見分けられる印を付けること、SNSの利用者が広告を出すときは広告や提供であることを示すことが定められています。

広告にあたるかどうか、どの表示が必要かは、媒体や契約の形によって変わります。流す前に、最新の条文と細則を現地の専門家に確かめます。

「ベトナム」とひとくくりにしない

ベトナムは南北に長い国で、都市ごとに性格が違います。首都ハノイ(北部)は政府機関や大企業の本社、有力な大学が集まる街です。ホーチミン市(南部)は国内最大の商業都市です。ダナン市(中部)は観光地として知られ、近年はIT企業が集まる都市としても伸びています。

地名は、2025年の行政区画の変更のあとの名前で書きます。国会の決議202/2025/QH15により、省級の単位は34(28省・6市)になり、新しい地方政府は2025年7月1日から動いています。ダナン市は旧クアンナム省と合わさって新しいダナン市(人口約307万人)になり、ホーチミン市は旧ビンズオン省・旧バリア=ブンタウ省と合わさって人口約1,400万人の市になりました。ハノイ市とフエ市は再編の対象外です。

そのため、ホイアンを「クアンナム省の町」と書くと、今の区分では古い書き方になります。2025年より前の資料の地名は、そのまま写さずに今の区分で確かめます。動画も同じで、「ベトナムの人」ではなく、どの都市の、どの年代の、どんな暮らしの人に向けるかを先に決めます。

作る前に決めておくこと

ベトナム向けの動画は、作り始める前に、届ける相手・媒体・言葉・広告かどうかの4つを決めておくと、後からの作り直しが減ります。次の項目は、企画の段階でそのまま使える確認の一覧です。

  • 誰に向けるか:都市(ハノイ・ホーチミン市・ダナン市など)、年代、暮らしの様子を1文で書く。
  • どこで流すか:Facebook・Zalo・TikTok・YouTubeのどれを主にするかと、縦か横か。
  • 言葉:ベトナム語の字幕か、ベトナム語の声か、両方か。日本語を残すなら大きさと位置。
  • 広告か、広告でない発信か:広告なら、ベトナム語の入れ方と広告の印を最初から組み込む。
  • 地名・人名・商品名:今の行政区画と、声調記号まで正しい書き方の一覧を先に作る。
  • 確認する人:ベトナム語を母語とする人に、文字と場面を見てもらう段取りを決める。

AI動画では、こう使う

  1. 場所と暮らしを具体的に書くAIに「Vietnam」とだけ書くと、ありがちな風景や昔のイメージが混ざりやすくなります。都市名、季節、時間帯、建物や乗り物、人の服装などを具体的に書き、出てきた画面を現地の写真と見比べます。
  2. 実在の料理や道具は、形と使い方を先に調べる料理の大きさ、麺の太さ、食べ方、道具の持ち方は、AIが間違えやすいところです。作る前に本物の写真や動画で寸法と作法を確かめ、指示文に数字や体との比で書きます。
  3. 最初の数秒の中身から作る推薦は見た人の反応を手がかりにします。冒頭の1〜2秒に何を見せるかを先に決め、その画から生成します。きれいな風景から始めるより、題材の核心を先に出すほうが離脱されにくくなります。広告の印やベトナム語の文字は、生成した画の上に後から載せます。

よくある質問

ベトナム向けの動画は、日本語の動画に字幕を付けるだけで足りますか?

字幕を付けるだけでは足りない場合が多くあります。ベトナム語は日本語より横に長くなりやすく、テロップの大きさや出ている時間を作り直す必要があります。広告として流す場合は、ベトナム語を入れることも法律で求められています。

ベトナム向けの動画は、どの媒体から始めるのがよいですか?

DataReportalの2025年の数字では、Facebook・Zalo・TikTokの届く範囲が大きく、YouTubeは人口の約6割に届きます。どれが合うかは、届けたい相手と目的によって変わります。最初は1〜2の媒体に絞り、反応を見て広げるのが確実です。

フォロワーがいない新しいアカウントでも、動画は届きますか?

届く可能性はあります。TikTokの公式の説明では、フォロワー数は推薦の直接の要因ではなく、見た人の行動などが手がかりになります。ただし、フォロワーが多いアカウントは元の母数が大きいため、再生は伸びやすくなります。

ベトナムで流す広告に、日本語を使ってもよいですか?

広告法では、ベトナム語と外国語を並べることは認められていますが、外国語の文字はベトナム語の4分の3までの大きさで、下に置くと定められています。商標や固有名詞などは例外です。個別の判断は、現地の専門家に確かめます。

出典

この記事は、AIで下調べをして出典を確かめ、ファーストペンギン代表の向井 宏が監修しています。最終確認:2026年11月

関連する記事

海外・ベトナム向けの動画の記事一覧へ