ファーストペンギン株式会社のロゴファーストペンギン株式会社

動画の知識|海外・ベトナム向けの動画

多言語の字幕とナレーション

地球儀と字幕で国をまたいで話すペンギンたちを水彩で描いた絵
この記事を3行で
  • 字幕には、1行の字数・行数・読む速さ・出ている時間の目安があります。ベトナム語では1行42文字・2行まで・大人向けは1秒17文字までが、公開されている基準の1つです。
  • 字幕か吹き替えか、焼き付けか切り替えかは、流す場所と見る人の状況で選びます。YouTubeでは、言語ごとの字幕ファイルと音声を1本の動画に足せます。
  • ベトナム語は文字の上下に記号が重なるため、記号まで設計された書体を選び、書き出した画面を必ず目で確かめます。訳文と声の自然さは、母語の人に確かめてもらいます。

字幕にも「読める量」の基準がある

多言語の字幕は、言語ごとに決められた「読める量」の中に収めて作ります。字幕は、画面に出ている間に読み切れなければ意味がないためです。配信サービスなどは言語ごとに字幕の決まりを公開しており、ここではNetflixのベトナム語の字幕のガイドと、全言語に共通する決まりから主な目安を並べます(2026年11月時点)。

1行の文字数最大42文字。収まるなら1行にまとめる
行数最大2行。改行するときは上の行に1〜2語だけ残さない
読む速さ大人向けは1秒あたり最大17文字、子ども向けは最大13文字
1枚の字幕の長さ最短は5/6秒(24コマの映像なら20コマ)、最長は7秒(全言語共通の決まり)
改行の位置句読点の後や、接続詞・前置詞の前で切る。名字と名前、主語の代名詞と動詞は分けない
位置中央にそろえ、画面の文字・顔・口元に重ならないようにする
書体と色Arialを一般的な代替の書体とし、文字は白
2人の話者ハイフンとスペースで区切り、1行に1人まで
固有名詞承認された訳が無ければ訳さない。記号は保つ
  • これは長編の配信作品のための基準で、SNSの短い動画や広告にそのまま当てはまるわけではありません。ただ、「1画面に詰め込みすぎない」「読む時間を確保する」という考え方は共通です。日本語の字幕と同じ時間の区切りで訳を流し込むと、ベトナム語は長くなるぶん、読み切れない字幕になりやすくなります。

字幕か、ナレーションの差し替えか

字幕にするかナレーションを差し替えるかは、見る人が音を出して見るか、画面を読む余裕があるかで決めます。字幕は早く安く作れますが、画面の情報が多い動画では文字を読みきれません。ナレーションの差し替えは聞くだけで分かりますが、尺や口の動きの作り直しが必要になります。

字幕だけ向く:音を出さずに見られやすいSNS、インタビュー、話している本人の声を残したい動画。向かない:画面の文字や図が多い説明動画
ナレーションの差し替え向く:説明や案内の動画、画面を見続けにくい場面。向かない:口元を映して話す人の映像(口の形が合わなくなる)
字幕+差し替えの両方向く:広告や長く使う会社紹介。手間はかかるが、音を出す人にも出さない人にも届く
  • 広告としてベトナムで流す場合は、ベトナムの広告法の決まりも関わります。外国語とベトナム語を並べるときの文字の大きさや読む順番は、「日本とベトナムで変わる見せ方」の記事で扱っています。

焼き付け字幕と、切り替えられる字幕

字幕には、映像に直接焼き込む「焼き付け字幕」と、見る人が言語を選べる「切り替え字幕」があります。焼き付け字幕は、どの環境でも同じ見え方になる反面、言語ごとに別の動画を書き出す必要があります。切り替え字幕は、1本の動画に複数の言語を足せますが、表示の見え方は再生する側に任されます。

YouTubeのヘルプでは、YouTube Studioの「字幕」から、言語を選んで字幕ファイルをアップロードしたり、文字を入力してタイミングを自動で合わせたりできると説明しています。YouTubeの自動字幕は、動画のデフォルトの言語でしか作られません。ベトナム語の字幕が要るなら、自分で用意します。

音声も言語ごとに足せます。YouTubeの「複数言語」の機能では、言語ごとに吹き替えの音声ファイルを足すと、見る人の設定に合わせた音声が流れます。この機能は上級者向け機能を使えるクリエイターが対象で、音声の長さは元の動画とほぼ同じにすること、翻訳したタイトルと説明があるとその言語の検索で見つかりやすくなることが案内されています。

ベトナム語の文字は、記号が重なる

ベトナム語の文字は、1つの文字に記号が2つ重なることがあり、字幕の書体と描画に注意が要ります。ベトナム語の書き方を解説するDonny Trương氏の「Vietnamese Typography」によると、ベトナム語には6つの声調があり、記号の無い声調のほかに、右上がりの線(á)、左上がりの線(à)、点の無い疑問符のような形(ả)、波形(ã)、文字の下の点(ạ)で書き分けます。

さらに、ă・â・ê・ô・đ・ơ・ư の7文字は、文字自体に記号が付いています。このうち đ 以外の6文字には、5種類の声調記号がさらに重なります(ắ・ấ・ế・ố・ớ・ứ など)。同書は、重なった記号どうしをはっきり離すこと、下の点を基準の線より下に明確に置くこと、ă の記号を尖った形にしないことを挙げています。記号が1つ欠けたり別の形に化けたりすると、別の言葉に読めてしまいます。

書体は「ベトナム語まで作られたもの」を選ぶ

ベトナム語の字幕には、ベトナム語の記号まで作り込まれた書体を使います。日本語用の書体の中には、ベトナム語の記号を持たないものがあり、その書体でベトナム語を打つと、記号の部分が「□」に化けます。日本語とベトナム語を1つの画面に並べるときは、言語ごとに書体を分けるのが確実です。

テロップ向きの書体の例が「Be Vietnam Pro」です。公開されているリポジトリでは、ベトナム語の記号に合わせて文字の形を調整したと説明されており、SIL Open Font License 1.1で配布されています。本文や資料には、ベトナム語に対応したNoto Sans・Noto Serifも使えます。

どの書体でも、選んだら実際に1枚描いて確かめます。記号が重なる単語(たとえば「Đà Nẵng」「nghiệm」)を打ち、拡大して見るのが早い方法です。動画編集ソフトによっては、書体が対応していても記号の重なりが正しく描かれないことがあります。書き出した後に1コマ抜き出して等倍で確かめ、崩れる場合は、文字を画像にしてから映像に載せる方法もあります。

ナレーションを差し替えるとき

ナレーションを別の言語に差し替えるときは、言葉の長さが変わる前提で、映像の尺とカットの区切りも合わせて見直します。人が話している口元を映し、口の動きを声に合わせた映像は、言語を変えると口の形が合わなくなります。その部分は作り直しが必要になると考えておきます。

音声合成の中にはベトナム語に対応したものがあります。ただし、抑揚や読み方が自然かどうかは、文字で見ても分かりません。その言語を母語とする人に、実際に聞いてもらって確かめます。

多言語の字幕を作る順番

多言語の字幕は、元の言語の字幕を固めてから訳し、最後に母語の人が通して見る順番で作ると手戻りが減ります。元の字幕が途中で変わると、すべての言語で直しが発生するためです。

  • 元の言語の字幕を確定する:文字と表示の時間を固め、以後は変えない。
  • 文字起こしを直す:音声認識は人名・地名・商品名を間違えやすいため、画面の看板や原稿と照らし合わせる。
  • 訳して、字数と速さに収める:1行の字数と1秒あたりの文字数を超えたら、訳を短くするか表示の時間を延ばす。
  • 書体を当てて書き出す:記号が重なる単語を等倍で確かめる。
  • 母語の人が通して見る:文法の正しさではなく、言い回しとして自然かどうかを見てもらう。
  • 作業のファイル名は半角英数字にする:記号の付いた文字をファイル名に使うと、環境によっては開けなくなることがある。

AI動画では、こう使う

  1. 文字は生成させず、後から書体で載せる生成AIが画面の中に描く文字は崩れやすく、ベトナム語の記号はなおさらです。字幕やテロップは、生成した映像の上に、ベトナム語に対応した書体で後から載せます。指示文には「no text」のように文字を入れない指定を書いておきます。
  2. 口の動きを合わせるなら、言語ごとに生成する話す口元を見せるカットは、言語を変えると口の形が合わなくなります。多言語で使う前提なら、口元を見せないカットで組むか、言語ごとに作り直す前提で予定を立てます。
  3. AIの訳と声は、母語の人が最後に確かめるAIで訳した文や合成した声は、それらしく聞こえても、言い回しや抑揚が不自然なことがあります。仕上げの前に、その言語を母語とする人に字幕と声を通して確かめてもらいます。

よくある質問

ベトナム語の字幕は、1行に何文字までが目安ですか?

Netflixのベトナム語の字幕のガイドでは、1行42文字・2行までが目安です。読む速さは大人向けで1秒あたり17文字までとされています。これは配信作品の基準で、SNSの短い動画ではさらに短くまとめるほうが読みやすくなります。

字幕とナレーションの差し替えは、どちらがよいですか?

音を出さずに見られやすいSNSやインタビューは字幕、説明や案内の動画はナレーションの差し替えが向いています。口元を映して話す人の映像は、言語を変えると口の形が合わなくなるため、差し替えには作り直しが要ります。

YouTubeで1本の動画に複数の言語の字幕を付けられますか?

付けられます。YouTubeのヘルプでは、YouTube Studioの「字幕」から言語ごとに字幕ファイルを足せると説明しています。自動字幕は動画のデフォルトの言語でしか作られないため、ベトナム語などの字幕は自分で用意します。

ベトナム語の文字が「□」に化けるのはなぜですか?

使っている書体に、ベトナム語の声調記号の文字が入っていないためです。Be Vietnam ProやNoto Sansのように、ベトナム語に対応した書体に替えます。書体が対応していても編集ソフトで崩れることがあるため、書き出した画面を等倍で確かめます。

出典

この記事は、AIで下調べをして出典を確かめ、ファーストペンギン代表の向井 宏が監修しています。最終確認:2026年11月

関連する記事

海外・ベトナム向けの動画の記事一覧へ